[verte jcyvaite@gmail.com]
Jei tavo kraujas neuzverda, tuomet vanduo teka tavo venomis.
Kam tada reikalinga jaunyste, jei ne tarnauti tevynei.
Britu Indija, XX a. pradzia
Minutele, ponas McKinley, revoliucionierius sutinka kita.
Aciu. Galime eiti.
Apgailestauju, kad viskas taip baigias.
Tai ne pabaiga, ponas McKinley. Tai tik pradzia.
Po musu bus kiti. Daug kitu.
As visada galvojau, kad yra du vyru tipai siame pasaulyje
Vyrai, kurie eina mirti rekdami ir vyrai, kurie eina mirti tyledami
O tada sutikau treciaji tipa
Kartais savo sapnuose vis dar matau ju ilga besitesianti paskutini ejima
Jie niekada nesuklupdavo
Ju eisena buvo rami ir sklandi
Bet labiausiai man istrigo jo akys,
jo zvilgsnis,
aiskus, apibreztas, nesvyruojantis
Laikas
- Labas. - Labas.
Labas rytas.
- Labas rytas. - Labas rytas.
Taigi, Sonia, mano atstove Delyje, ji rado garais varoma traukini, kuriame galetume filmuoti.
Bet mums reikes pinigu jam sutvarkyti.
Tenai viskas apmokama grynaisiais.
Ar atejau ne i ta susitikima?
Mums buvo duoti nurodymai is virsaus. Biudzetas mazinamas,
todel teko priimti kai kuriuos sprendimus.
Man labai gaila, Sue.
Man tikrai labai labai gaila.
Jei kurtum filma apie Gandhi, tuomet mums tiktu, Sue.
Gandhi populiarus... ...kaip ir Che Guevara, net Robinas Hudas, bet...
...sie revoliucionieriai, sis... sis Bhagat Singh... ...Chandrashekhar Ali...
- Azad! Gerai? Chandrashekhar Azad. - O "Azad" reiskia laisve.
- "Azad", atsiprasau. Zinau, ka tai reiskia, Sue.
Negaliu tuo patiketi, viskas paruosta, dirbu prie to jau 2 metus.
Lankiau vakarines Hindi k. pamokas.
Ziurekite, prasau, ju istorija nusipelno buti papasakota.
Cia mano senelio dienorastis. Jis buvo liudininku.
Dienorastis pilnas tikru pokalbiu, ju paciu zodziu.
Vaikinai ne vyresni nei 23 metu kovoja pries Imperija
Tai svarbi istorija, tai tikrai svar...
Tai dar ne pabaiga, panele McKinley.
Sue, Sue!
Ar galiu su tavimi pasikalbeti?
Kur tu eini?
I Indija, filmuoti dokumentinio filmo. Atsiusiu jums atviruka.
Kaip? su kokiais resursais?
Eikit jus na...
Is kelio! Prasiskirkite!
Ar atvykote i Indija pirma karta, madam? Taip.
Ne, ne, ne, ne, ne!
Ar jus esate istekejusi?
Sue, nesijaudink, jis su manim!
Labas. Kaip gera tave matyti!
Negaliu patiketi, kad esi cia. Pagaliau tai vyksta!
Atleisk, kad taip staiga, is anksto nepranesus.
Oho! Tavo hindi k. labai pagerejus. Aciu.
Ei, Sue, nesirupink...
...viskuo buvo ppasirupinta, plakatai visur iskabinti.
Buvo pranesta per radija.
...pamatysi, jie rikiuosis eileje perklausai.
Kas negerai?
As tau nesakiau. Tiesa ta, kad atvykau viena.
...be pinigu, prodiuseris neatvaziuos.
Zinau. Zinojai tai?
Po Alice, sulaukiau skambucio is Beth Williams...
...ji man pranese, kad viskas buvo atsaukta ir kad nebereikia mano paslaugu.
...Ar tu ja pasiuntei indiskai?
Ji norejo suzinoti, ka tai reiskia. Paaiskinau jai su vaizdo detalem.
Tu neitiketina... Sonia.
Ziurek, tai Raudonasis Fortas.
Stai ir Delhi Universitetas. Leiskite man padeti su lagaminais.
Kiek skolinga? - Madam, as jums jau sakiau.
Ne, ne, ne, ne, ne! As galiu padeti.
Aciu, Ravi, tu labai mielas.
prasau, nunesk visus lagaminus i musu kambari.
Aciu.
Sveikute, is kurios tu salies, madam?
Aaam... is Indijos, tikiuosi.
Tai tavo kambarys. Gerai.
Dabar pailsek. Iki rytojaus...
...Jei ko nors reikes, turi mano numeri.
Eime Ravi.
Mano senelis buvo teisus.
Jis sake, "kai atvyksti i Indija, pamilsti ja is pirmo zvilgsnio"
Gerai, cia kalba `dvigubas`. Mano pomegiai yra motociklai, mazules ir kulturizmas.
Sudas!
As negaliu.
Pabandyk, tik karta.
Negaliu.
As nusipelniau vaidmens, nes turiu duobutes, visai kaip Priety Zinta.
Nes moterys gali neimanoma paversti imanomu, aaa... imanoma neimanomu.
As tave myliu.
Labas, ir kaip?
Nedainuok. Kartok "Vande Matram". - Vande Matram?
Pakelk ranka ir sakyk VANDE MATRAM! VANDE Matram!
Kalbek garsiai, VANDE MATRAM! Vande MATRAM.
Garsiai ir isdidziai, VANDE MATRAM! Vande MATRAM
VANDE MATRAM! Vande Matram...
As paskyriau savo gyvenima sios tautos laisvei.
Zinau, jog norite, kad as vesciau.
...bet LAISVE yra mano nuotaka.
Zinau... Zinau... jog...
Zinau... jog norite, kad as vesciau...
...bet mano nnuotaka yra LAISVE
...bet mano nnuotaka yra LAISVE. Jusu nuolankusis sunus, BHAGAT SINGH.
BHAGAT SINGH.
Bhagat Singh.
Mano vardas yra Bhagat Singh.
Arbata! Aciu.
Liudna, ar ne?
Vienas ar du is ju galetu buti panaudoti maziems vaidmenims...
...bet niekas nera net arti Azado ar Bhagat Singh.
Tikriausiai tai mano kalte.
Ne, Sonia. Tu mano uola. Cia mano kalte, man nereikejo atvykti...
Sue, nebuk tokia prislegta.
Manau, kad mums reikia pertraukos.
Eime pasilinksminti. Ne ta nuotaika, Sonia.
Nagi, eime i klase. Klase?
Eime!
Sveikas, Aslam! Ei, Sonia.
Aslam... Sue McKinley.
Ir tu studijuoji universitete?
Oho! Jos hindi k. puiki.
Mes ten gyvename, valgome, bet dar niekas musu nera apkaltines studijavimu.
Eime.
DJ, DJ, DJ, DJ!...
Ka tie beprociai daro?
Tai DJ...
DJ As tave myliu!!!
O sis Sukhi.
DJ as tave myliu!!!
As tave taip pat mazute!
Prakeikti ekshibicionistai.
Idiotai niekada nepasikeis.
Pirmyn, seni, pavarykim!
Sukhi, as tave myliu!
Ar jam viskas gerai? Aha.
Ar jam viskas gerai?
Tai jo normali busena.
Sukhi, ar visos dalys veikia?
Oho! O cia kas?
Sue, cia DJ. DJ, cia Sue.
Labas!
Sue? Ji tokia rozine, jos vardas turetu buti Gulabo (Roze).
O ji pakankamai karsta...
Puikiai tinkama siame saltyje.
Karan, tu isgelbejai man gyvybe. As tave myliu!
Aslam...
...tu taip pat isgelbejai man gyvybe,
As tave taip pat myliu!
Viskas gerai.
Tikriausiai ir ji man isgelbejo gyvybe...
Ne! Sukhi! Ji neisgelbejo tavo gyvybes.
Nieko tokio. Viena diena isgelbes.
Atsipalaiduok, seni! Ji tavo broliene.
PRARASK SAVIKONTROLE
As esu MAISTININKAS. x2
Cia nera nei vieno studento, nei mokytojo, kuri reiktu pakesti. x2
Cia mokykla be taisykliu Ei, Genijau, eik isspresti. x2
Sukhi, tu tik sedi ir stebi, kaip kvailys...
DJ nesvaisto nei sekundes.
Jis erzilas.
Sveiki! Kaip visiems sekas? Sveikas Rahul! Kaip einas?
Turiu eileje laukianciu keleta koncertu.
Kaip reikalai su radiju?
As radijo zokejus is tikro.
Ar pavyko?
India Radio dave man vieta dirbti nakti.
Puiku...
Ne visai. Kai visas pasaulis miega, as eteryje.
Bet zmones nemiega iki velumos...
Nusikalteliai, nemigos aukos, sargai ir idiotai!
Pasilinksmink uz mano islaidas.
Kalbant apie islaidas... Ar galiu...
Aciu zmogau, labai aciu!
Viso, vaikinai. Ar turi cigarete?
Nuostabu!
Tai mano tevo pinigai. Jis ju daug turi...
Isjunkit ta vakarietiska muzika, ji nepadori!
Kiek kartu as jums turesiu aiskinti!
Tersiate sios salies kultura...
Iseikit is cia. Lauk!
Ar nesupranti, idiote!
Cia tau paskutinis ispejimas...
...nuo siol niekas cia negros vakarietiskos muzikos.
Jokiu gasliu sokiu!
Arba as sulauzysiu jums kojas.
Kas tu toks, kad mus ispetum? Jei tau nepatinka, neik cia.
Tu prakeiktas pakistanieti!
Pabaikime tai.
Paskutinis ispejimas! Supratot?
Tegyvuoja India!
Dar paliesi Aslam ir pamatysi, ka tau padarysiu...
...net tavo motina taves neatpazins.
Ar kada matei babuno subine? Tavo bus irgi tokia raudona, kai pabaigsiu savo darba su tavim.
Pone, as esu tikras, kad galime tai isspresti.
Pasilikite tai...
Ar tai buvo kysis?
Sveika atvykusi i Indija, Sue.
Ar kas nors alkanas? As isbadejes.
Ei, Sue, ar nori pasivazineti?
Ar turi draudima? Ne?
[Klykimas] Karan!
Myliu tave! Mua.
Sudas!
Beveik, beveik!
Kaip sekas?
Labas mieloji! Ateik cia...
Jei tau butu kas atsitike, buciau pribaigus tave.
Ar tai taip reikia sutikti savo vaikina?
Kaip sekas?
Mr. Rathod Labas.
- Aslam, atrodai dar aukstesnis.
Sexy svarkas, broli.
- Labas. Ajay. - Labas.
- Skrydziu letenantas Ajay Rathod. - Be klaidu.
Paskubekit, as isbadejes.
Negausi jokio maisto cia.
Stai ir tavo sunus, ma
Nesirodyk cia!
...As nesiojau tave savo pilve 9 menesius...
...valiau tau uzpakali metu metus.
Dink!
Ar kas nors varginasi patikrinti ar Mitro mirus, ar gyva?
Kaip einas?
Tu vel girtas.
Ne. Ne. Ne.
Pirmiausia duok mums maisto, ma, tada galesi rekti ant musu visa nakti.
Nei vienas nera pavalges?
Sonia, numetei dar daugiau svorio.
Tikrai... Mitro
Siandienines merginos turi daugiau kaulu, maziau mesos...
-Kaip tu isnesiosi vaikus?
Aslam, kaip tau sekasi, sunau?
Jis man tikras sunus, kuris varginasi paklausti, kaip as.
O tu...
Ziurek, ma, ka tau atveziau.
Tavo marcia. Jos vardas Sue.
Ka? Uzsieniete?
Atveziau ja specialiai is Londono. Stai kodel buvau isvykes taip ilgai.
Sakau, kad tu is Londono.
Palaimink mane, Ma.
Jusu sunus tikras vaikigalis.
Dieve! Ji supranta hindi!
Tikrai viska supranti? Taip.
As jau einu miegoti. Jusu visu lovos paruostos. Nereikia niekur vaziuoti taip velai.
Ir tada as juos pamaciau, tarsi jie butu issoke is senelio dienorascio lapu.
Bhagat Singh, Chandrashekhar Azad, Ashfaqullah Khan, Rajguru ir Durga Bhabhi.
Jie sedejo tiesiai priesais mane.
Sue, kur tu?
Ar jus vaidinsite mano filme?
Ka?
Klausiu, ar vaidinsit mano filme. Jus esat idealus.
Ei, ko jus juokiates? As esu jos filmo herojus.
Tikrai, mes esame cempionai, kai kalba eina apie vaidinima...
...jie moka tik durniuoti.
As rimtai.
Jus keturiese busite idealus Bhagat Singh, Chandrashekhar Azad, Ashfaqullah Khan and Rajguru vaidmenims...
O Sonia bus mano Durga Bhabhi.
Ji tikrai moka hindi k.!
Visos tos kalbos apie patriotizma yra nuobodzios.
Nuobodzios? Sie vaikinai atidave gyvybes uz ju salies laisve.
Kokia laisve? Ar matei, kokia sios salies padetis?
Atsiprasau! As tikiu sia salimi, Karan.
Kitaip, kodel as uz ja kovociau?
Gal del to, kad tai yra prasmatnu! Buti pilotu... skristi brangiu lektuvu.
Gauni nesioti seksualius svarkus...
Ir moterys... moterys myli vyrus su uniformomis.
Aisku, kad man patinka buti pilotu. Zinoma, kad tai nuostabu.
Bet taip pat as didziuojuosi savo salimi ir galiu atiduoti gyvybe uz ja.
Didziuojiesi kuo?
...sios salies perpildyta populiacija?
...ar nedarbu... ar korupcija?
Kuriuo is siu didziuojiesi?
Nera idealios salies, Karan. Mes turime ja tobulinti.
Teisingai.
Gerai, Ajay, tu darai sia sali idealia.
Kai tik gausiu savo diploma, dingsiu is sios skyles...
Tu negalesi palikti musu ir isvaziuoti.
Palauk ir pamatysi.
Ji kalba hindi taip gerai!
Kodel man nepasakei, idiote. As dariau kvaili is saves.
Paprasyk ju bent karta.
Tai nepasiduosi?
Gerai. Bet niekas nepasirodys.
As juos atvesiu. DJ pazadas.
Karan, uzgesink savo cigarete.
Seneli!
Telaimina tave Dievas. Kada atvykai?
Tik praeita nakti.
Keli draugai.
- Kas jis? - DJ senelis.
- Iki. - Iki, Mitro.
Labas rytas, Karan. Grizai taip anksti?
Nezinojau, kad esi mieste.
Grizau pries valanda.
Buvo ilgas skrydis... Viskas gerai universitete?
Viskas gerai, teti.
Ar jau nusprendei, i kuri Amerikos universiteta nori eiti kitais metais?
Michigan, Carnegie, Mellon, Wharton...
Sarasa zinau.
Klausau...
Karan, palauk!
Gerai taves negirdziu, paskambink veliau.
Zinau, kad zinai sarasus.
Bet gyvenimas tau tiesiog neatsitinka.
Reikia ji planuoti...
Kas sekunde kas nors gimsta sioje salyje.
Niekam jie nerupi. Nei valdziai, nei Dievui.
Daryk ka nors. Kitaip busi vienas is ju.
Prasau, nepradek savo paskaitu.
SMS karta. Bet koks pokalbis daugiau nei...
...4 eilutes tampa paskaita.
Cia silpnas signalas. Palauk sekundele. Atsiprasysiu, Karan.
Tada sanderis atsauktas, musu nedomina...
Zinai, kad rusu kokybe yra abejotina, jie negali sau leisti buti arogantiski.
Vis tiek atviroje rinkoje jie negautu nieko panasaus i kaina, kuria siulome.
Zinai, kiek galvu yra kiekvienam sanderiui Indijoje. Nera.
Pasakyk jiems, kad mes nesideresim, jie turetu tiekti pinigus mums.
As bandziau tave perspeti... jie nepasirodys.
DJ man pazadejo.
O! DJ tau pazadejo!
Tai tu tikrai darai filmus?
Karan... Kodel taip veluoji?
O kur kiti?
Jaunieji Indijos ginklai. Labai dramatiska.
Ei, kur eini?
Cia tik viena aktoriu komandos dalis.
Esu tikra, kad Karan gali mums pasakyti, kur yra jo draugai.
Ji astuonetas. Jee!
Oho! Devyni.
Kokia mergina! Oye Chotu...
...atnesk man arbatos...
Du, atrodo, lyg butu persalusi...
Sesi...
Desimt! Ka?
Seni... paziurek i tas kojas!
Pakratyk, mazule, kaire-desine, kaire-desine, kaire-desine...
Ot, sudas!
Nebuk kvailys, cia maziausiai astuoni.
Pagalvojau, kad rasiu jus cia kemsant.
Jus, tingus niekamtikeliai.
Mes jau ruosemes ateiti... bet...
...mes laukem Karan, is tikro.
Aa! Tai jus laukete Karan. Taip!
Karan jau buvo ten laiku.
Mes cia jo laukeme, o jis musu lauke ten.
Nesusipratimas...
Tu esi Ashfaqulla Khan.
Tu esi Rajguru. Didvyris, tiesa!
O zinai, kas tu esi?
Maskuociu ir Apgavysciu Karalius.
Chandrashekhar Azad.
Kokios lupos...
Ismok zodzius gerai, susitiksim rytoj.
8 ryto. Lygiai!
Devinta. Lygiai astunta.
Gerai jau. Vis tiek issvaisteme diena...
Aslam, tavo broliene atrodo dar geriau, kai ji pikta.
Ka darai, Laxman?
Sveiki, Mishraji.
"High Command" partija tikrai patenkinta tavo darbu.
Demonstracijos, kurias pradejai pries vakaru kultura...
...jos mums padejo mesti seseli ant kitu partiju.
Cia tau. O cia tavo vaikinams.
Nebutina, Mishraji.
As tai darau ne del pinigu.
As tikrai tikiu savo partijos principais.
Puiku, Laxman...
...bet kiekvienam judejimui reikia kuro... Pasilik juos.
Kovo 14-toji. Pradejome repeticijas.
Sakyti, kad as nervinausi butu per mazai.
hm hm
Nera nieko, ka galetum padaryti, kad palauztum mane.
"Nes as padariau skausma savo draugu,"
"...laikydamas Mirties pirstus."
DJ, idiote, netrukdyk man susikaupti.
Prasau, vaikinai, surimtekit.
Gerai, atsiprasome.
Ziurek, Mirties pirstas.
"As paskyriau savo gyvenima sios salies laisvei.
...Zinau, norite, kad vesciau, bet mano nuotaka yra laisve..."
"Jusu nuolankusis sunus, Bhagat Singh."
Kas taip kalba, del Dievo meiles?
Mano nuotaka yra laisve... Kas jam yra?
Manau, kad si eilute labai tinka Sukhi...
nes jokia mergina uz jo netekes...
Leiskite laisvei buti jo nuotaka.
Juokites, bjaurybes, juokites.
Sue...
Sariu sou Miss Laisve konkurse.
Pamaniau, kad tai man pades isijausti i vaidmeni.
Paklausykite, nieko mums neiseis.
Jums reikia sunkiai dirbti, kad ikunytumete veikejus.
Kol neisijausite is sirdies...
...jus nesuprasite siu veikeju.
Pabandykit... tai ateis jums is vidaus.
Matai, jis jau ikunijo savo veikeja.
Supratai savo veikeja pakankamai greitai.
Pabaikit tai. Uzsiciaupkit ir eikit is cia.
Matai! Dabar atrodai kaip revoliucioniere!
Ka bepasakysi, Gulabo, tau reikia manes, kad palaikyciau nuotaika.
DJ, saugokis.
Dabar ji liudna!
Tai 23 metu vaikino zodziai.
Stai kiek metu buvo Bhagat Singh, kai jis mire: 23.
Buvo kitokie laikai, Sue.
Dabar, jei pasakysi zmonems, kad nori atiduoti gyvybe uz savo sali...
...jie tavo pavadins kvailiu.
Butent.
Nemanau, kad galiu isijausti i tai...
Uzteks. Nemastyk.
Jausk. Skaityk zodzius, jausk juos.
Kodel mums nepabandzius dar karta?
Pabandom dar karta...
As paskyriau savo gyvenima sios salies laisvei.
...darbas... gerai sutvarkytas gyvenimas... sie dalykai nebera svarbus.
...Zinau, norite, kad vesciau ir surimteciau, kaip ir visi tevai, bet mano nuotaka yra laisve...
Prisiekiu Motina Indija...
Tas Aslam tikras erzilas...
Tik pazvelk i ta paketa. Poezija, chiromantija!
DJ, kartais as bijau, kad visa gyvenima liksiu viengungiu.
Patikek manim, neleisiu tau mirti viengungiu.
Pazadi?
DJ pazadas.
Tu uzrasysi zmoniu likimus... Tu rasysi zmoniu likimus...
Teveli, pakeisk plokstele.
Ar zinai kaip pakeisti likima? Turi eiti toliau nei likimas.
Tavo meiles linija labai stipri...
Tavo svajoniu vyras ateis su juodais marskineliais ir pasakys:
Sue...
Ar as is viso turiu meiles linija?
Tikriausiai nusiplovei ja wc.
"Gynybos Ministras Shastri taip pat buvo isiveles i MIG-21 skandala,"
Tai tikrai slegia.
Nagi, eime. DJ!
"Tai garsus melas. As uzsakiau tyrima."
Viso. Viso.
Viso, chebra.
Tu mano biciulis... As tave palydesiu iki namu.
Man nereikia jokios pagalbos, tik pora gatveliu.
Mes nesame tokie girti... kad pamirstume, kur tu gyveni.
Idiotai!
Esi labai laimingas, kad turi tokius draugus.
Viena diena visa tai pasibaigs.
Visi pasuksime skirtingais keliais.
Bet visada gali susisiekti.
Taip nebuna.
Gyvenimas pasidaro uzimtas.
Per daug problemu. Rasti darba, namus, pinigu.
Universitete esame savo likimo kalviai...
Bet po jo privalome sokti pagal likimo dudele.
Zinai, Gulabo. As numiriau pries 5 metus...
...bet vis dar slampineju...
Nesupratau.
...Niekada nenoriu iseiti is universiteto.
Kodel?
Universiteto teritorijoje as esu kazkas... zmones mane zino.
DJ yra kazkas...
Zmones is manes tikisi kazko didaus.
Bet kai iseisiu i gatves... Busiu kaip ir visi kiti sios salies suskreteliai.
Be vardo. Be veido. Issigandes. Beslampinejantis gatvemis...
Cia alus...
Viskas isejo lauk.
Zinai, ko dar bijau?
Vaidinti tavo filme.
Nesijaudink... esi saugiose rankose.
- Nekvailiokit. - Nekvailiokit.
- Aslam!
Kur tu buvai?
Labas, dede... Kaip sekasi?
Susitiksime rytoj, Aslam...
Gerei?
Teti, zinai, kad negeriu.
Niekamtikeliai... Koks skirtumas, jie mano draugai.
Draugai! Jie nejaucia jokios gedos, stovedami priesais...
...tavo teva prasmirde alkoholiu.
Kodel negali susirasti draugu is savo bendruomenes?
Kodel draugauji su zmonemis, kurie tave veda is kelio, negerbia tavo religijos...
Tai neturi nieko bendro su religija, tevai.
Tylek! Nekelk balso pries teva.
Jis teisus.
Si salis niekada nepripazino musulmonu ir niekada nepripazins...
Kodel esi toks pasyvus!
Ar matei mane kada nors maisantis su indusais?
As ne tu ir niekada nenoriu buti toks kaip tu, broli.
Negaliu saves pripildyti tiek neapykantos...
Bailys, stai kas tu.
Pabaikit visa tai!
As dustu siuose namuose. Vis tas pats kiekviena diena...
Festivaliai bus rengiami ant musu kapu kasmet,
Tik tiek bus like is musu, kai mirsime uz savo sali.
Gerai pasakyta, Ashfaq Sahab...
Jei anglai tave galetu girdeti, jie tuoj pat paliktu sali.
Tai kas bus nuspresta?
Mes pavogsime Imperijos pinigus is traukinio, kuris vaziuos pro Kakori.
Ir su tais pinigais nusipirksime ginklu.
Bismil viska paaiskins.
Taip, Bismil... Kur mano Ram?
Nerandu savo Ramprasad Bismil.
Atsipalaiduok. Rasim ji.
Bet kur? Kaip?
Labai greitai. Nesiru... O, ne!
Nerasite Ramprasad Bismil cia.
Jums reikia tikro indo.
Kaip gali rasti indu revoliucionierius tarp...
...zmoniu, kurie nori buti vakarieciais?
Nekreipk i ji demesio. Eime.
Ramprasad Bismil norejo gimti is naujo simtus kartu...
...kad galetu atiduoti savo gyvybe uz savo sali simtus kartu.
Eime, Sue.
Tai kur, tavo manymu, galiu rasti Bismil?
Negaliu tuo patiketi.
Siandien, mes einame kartu su mirtimi ir juokiames jos isblyskusiai smeklai i veida.
Mes nebijosime tu ziauriu kardu, musu drasa yra daug astresne.
Nepalaikyk musu tylos pasidavimu. Po melu lydosi lava.
O, Martyre, o, narsus vyrai, viena diena priesas dainuos jusu garbei.
Mes parodysime savo narsa, kai ateis tiesos metas...
...drasa gyvena darbuose, o ne pasiputusiuose meluose.
Mes susirinkome prieso irstvoje, mano drauge...
Vildamiesi mirti uz savo tevyne.
Mes nebijosime tu ziauriu kardu, musu drasa yra daug astresne.
Siandien, mes einame kartu su mirtimi ir juokiames jos isblyskusiai smeklai i veida.
Mes nebijosime tu ziauriu kardu, musu drasa yra daug astresne.
Sue, cia ne Londonas. Nezinai, kokie...
...sunsnukiai, tokie kaip Laxman Pandey yra.
Ziurek, Sue, jei jis prisijungs, tada negaliu daryti filmo.
Jei turi problemu su manimi, tai pasakyk man tai tiesiai i akis.
Nedurk man is nugaros, kaip koks bailys.
Pandey, iseik! Mes nenorime problemu...
Kalbek, baily. Ka ten sakei?
Aslam, kur tu eini?
Baily, ka ten sakei?
Ei, tu! Kaip dristi trenkti Aslam?
Nustokit, nustokit, prasau. Nustokit!
Karan, sustabdyk juos.
SUKHI
Sutraiskyk ji.
Pabaikit, pabaikit, pabaikit! Aslam, ar gali ka nors padaryti?
Pabaikit, pabaikit, pabaikit! Del Dievo meiles.
Pabaikit, pabaikit, pabaikit!
PABAIKIT! Pabaikit tuoj pat!
As labai gailiuosi, kad paemiau jus i savo filma.
Dievas zino, ko as cia vaziavau...
As buvau tokia kvaila, kad susipakavau daiktus ir atvaziavau i vieta,
kur zmones tik ir laukia progos perkasti vienas kitam gerkle.
Stai, turite dar viena...
Sue...
Sue, mes atsiprasome
Zinai, kad turime problemu su Pandey. Tarp musu daug neapykantos.
Jei cia pasiliksiu, zinoma, tai pasikartos. Ne, Sue.
Mes issiaiskinome.
Daugiau nebebus problemu.
Sue... mes visi zinome, ka tau reiskia sis filmas.
Mes norime tau padeti uzbaigti to, ko cia atvaziavai.
Visi nori, kad pasiliktum.
As noriu, kad pasiliktum.
Pasakyk ka nors...
As bijau...
Nesirupink, tu saugiose rankose.
Nagi... Kelkis... Eime.
Ji niekur nevaziuos.
O dabar atsipalaiduok.
Sekancios 4 savaites buvo sunkiauios mano gyvenime...
...ir laimingiausios.
Pasveikinkime Khalsa, kuris priklauso Dievui.
Paimk siek tiek zemes is mano krasto, sio oro kvapo...
Pridek mano egzistavimo kvapa, mano sirdies duzius...
Ir aistros, kuri sklando mano kraujyje...
Paimk visus juos, sumaisyk. Tada stebek, kaip atsiranda spalva...
Stebek, kaip atsiranda patriotizmo spalva, mano drauge.
Stebek, kaip atsiranda spalva.
Bismil siuncia tau zinute...
...kad Lucknow traukinys,...
...kuris veza Imperijos pinigus... bus apiplestas musu Kakoryje...
...valgant Kakori kebabus.
O uz tuos pinigus mes pirksime bombas.
Palik ja ramybeje... Ji nustos duoti piena.
Duok spalva savo svajonems. Ir savo zmoniu svajonems.
Duok spalva savo laimei. Ir savo liudesiui taip pat.
Duok spalva kartoms... Duok spalva laukams...
Duok spalva savo sirdies duziams. Ir savo muzikai.
Duok spalva kiekvienam skruostui. Duok spalva savo akims...
Stebek, kaip atsiranda patriotizmo spalva, mano drauge.
Stebek, kaip atsiranda spalva...
Paimk siek tiek zemes is mano krasto, sio oro kvapo...
Pridek mano egzistavimo kvapa, mano sirdies duzius...
Ir aistros, kuri sklando mano kraujyje...
Paimk visus juos, sumaisyk. Tada stebek, kaip atsiranda spalva...
Stebek, kaip atsiranda patriotizmo spalva, mano drauge.
Stebek, kaip atsiranda spalva.
Ei, maziau!
Ar gavai Bismil zinute?
Ne. Ne? Tada klausyk...
Traukinys, esantis Kakori... bus apiplestas po astuoniu dienu.
Jis pakrautas Imperijos pinigu.
Ar tu ji apiplesi? Ne.
Mes pirksime ginklus is ju.
Ka mes pirksime? Ginklus...
Taip... Labai gerai... gali eiti.
Letoje ugnyje, idek sia aistra virti.
O tada, kol ji virinsis, pridek kunkuliuojancio upoksnio.
Pridek upe ir vandenyna. Galbut puodeli vandens.
Tada pakratyk, pamaisyk. Ir stebek, kaip atsiranda spalva.
Ziurek, kaip atsiranda patriotizmo spalva, mano drauge.
Bismil siuncia zinute...
...Lucknow traukinys...
...kuris veza Imperijos pinigus...
...bus apiplestas musu uz septyniu dienu Kakoryje...
Mes pirksime bombas uz tuos pinigus.
Dabar nuspalvink visa miesteli ja. Nuspalvink savo egzistencija.
Nuspalvink savo kiekviena vena ja. Spalvink su sypsena.
Nuspalvink savo vaikystes metus. Nuspalvink jaunyste.
Neabejok, mano drauge. Nuspalvink patriotizma visu pirmiausia.
Stebek, kaip atsiranda patriotizmo spalva, mano drauge.
Paimk siek tiek zemes is mano krasto, sio oro kvapo...
Pridek mano egzistavimo kvapa, mano sirdies duzius...
Ir aistros, kuri sklando mano kraujyje...
Paimk visus juos, sumaisyk. Tada stebek, kaip atsiranda spalva...
Stebek, kaip atsiranda patriotizmo spalva, mano drauge.
Stebek, kaip atsiranda spalva.
Stebek, kaip atsiranda patriotizmo spalva, mano drauge.
Apiplesimas Kakoryje, 1925 m.
Taip viskas prasidejo.
Niekas nebegalejo buti taip pat, kaip anksciau, po sito.
Britu tarnautojai... kokie 20 - 25.
Mes turime viska atsaukti! Mes jau beveik Kakoryje. Sustok Ashfaq, greitai.
Ashfaq, sustok!
Jau per velu atsitraukti... Nagi... judek!
I vidu!
Laikykite langus uzdarytus...
Nagi!
Raktus!
Neissisuksite nuo bausmes.
Duok raktus! - Neturiu.
Banwari, duok plaktuka.
As susitvarkysiu su jais. Tu eik paimti pinigu...
Kakori sudrebino visa valdzia.
Zmones rado naujus didvyrius.
Mes neturejome ka apkaltinti, tik save.
Mes tik girdejome savo suviu aida.
Ugnis!
Uztaisyt!
Ugnis!
Uztaisyt!
Ugnis!
Jallianwala Bagh priverte is esmes taikios naturos zmones paimti ginklus.
Tai ivyko tuo metu, kai Bhagat Singh iszenge is seselio, pasitikti savo likimo.
As paskyriau savo gyvenima sios salies laisvei.
Patogumai ir kiti zemiski troskimai manes nevilioja.
Zinau, norite, kad vesciau ir surimteciau...
...kaip ir visi tevai.
Bet mano nuotaka yra laisve.
Tikiuosi, kad man atleisite. Jusu paklusniausias sunus, Bhagat.
Padarykime pertraukele.
Pusryciu? Ne...
Padek ji ten.
Generolas Dyer? Kaip kas nors gali ir pagalvoti apie toki darba?
Negaliu patiketi, kad jis nuzude daugiau nei 400 zmoniu Jallianwala Baugh'e.
379... toks buvo oficialus skaicius.
Is tikro tai beveik 1000 zmoniu buvo ziauriai nuzudyti...
Praeitais metais prie Peer Sai kapo, As meldziausi uz Daljeet gerove.
Kas yra Daljeet?
Mes buvome tolerancijos isikunijimas.
Net skruzde reaguoja. Bet mes priversti nieko nedaryti.
Nesamone! Tai siandienine karta, kuri nieko nenori daryti
Ar kada nors girdejot apie Shaheed Uddham Singh?
Jis nuvyko i Londona ir nudejo ta Dyer.
...nes jis taip pat buvo tose Jallianwala Baugh skerdynese.
Valgyk, Sonia. Sviestas pastiprins tavo kaulus.
Punjabyje kiekviena motina siuncia bent viena is sunu i armija.
Kodel mes turetume atsitraukti? Pasiaukojimas iauges mums i krauja.
Tik idiotai kaip DJ atsitraukia.
Kodel visada as?
Tylek ir valgyk savo paratha.
Koks yra labiausiai vartojamas zodis sioje salyje? PRISITAIKYK!
Sesi zmones sedi keturvietese vietose... kas nors isispraus ir pasakys 'Prasau prisitaikyti!'
Ei! O kodel tu taikaisi?
Keista. Ar ne?
Mus medzioja kaip zveris musu paciu salyje...
...Ashfaq, tu turetum kirsti siena ir vykti i Afganistana...
...Mes turime daug musulmonu draugu tenais. Ten busi saugus.
Galu gale, esi jiems savas.
Savas? Hmm...
O kodel nemanai, kad as savas tau taip pat?
Ashfaq... As nenorejau...
...Ashfaq...
Nenorejau taves iskaudinti.
Si salis tokia pat tavo, kaip ir mano.
Tu taip pat turi teise uz ja kovoti ir mirti...
...Atleisk man.
Ram, nekalbekime apie mirti...
As meldziuosi, kad mes visi gyventume ir pamatytume anukus augant laisvoje salyje.
Ram, bek!
Kur tavo kiti draugai?
Kur Azad?
Azad - zmogus, kuri nebuvo taip lengva rasti.
Maskavimosi meistras...
...pasirodantis ir isnykstantis vos panorejes.
Po menesiu menesiu nesekmiu...
...reikalai Britu valdziai pajudejo.
Banwarilal, silpniausias is visu sulaikytu revoliucionieriu...
...zmogus, kuris isdave mums, kur yra Bismil ir Ashfaqullah...
...sutiko buti jauku Azad sugavimo spastams.
Radome sau juda.
Banwari!
Man patiko tos dainos ir sokiai. Ar jie vyksta jusu filmuose?
Stai kodel mes auginame medzius sioje salyje... kad soktume aplink juos.
Taigi, kur einame?
Ei, hello, mes su tavim kalbam.
Ypatingai dienai ypatinga vieta! Ypatinga diena?
Nerealu. Ar ne?
Nuo pat vaikystes cia ateidavau...
...stebeti, kaip kyla lektuvai... ir stebeti iki kol jie isnykdavo danguje.
Ka, po galais, jie daro?
Negaliu patiketi.
Vyrai!
Nagi, pripazink, ir tau patiktu taip daryti.
Ka? Nusiimti marskinius ir staugti ant lektuvu?
As nepriestarauciau.
Pasvajok, drauguzi...
Vaikinai ir merginos, ir Sukhi...
Kodel visada as?
Noriu paskelbti kai ka ypatinga...
Norejau paklausti, ar noretum praleisti visa savo likusi gyvenima su manimi...
...tuo atveju, jei nieko svarbaus daugiau nezadi veikti...
Ar tekesi uz manes?